Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα LEON LEKAJ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα LEON LEKAJ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου 2015

ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΑΝΕΥ ΟΡΙΩΝ !

Kjo foto, mund të etiketohet me titullin e nji tregimi, që e kam fort për zemër...






ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΛΛΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ BLOG NEWS NEMESIS
LEON LEKAJ ( ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ)
MEΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΕΛΛΑΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
BLOG NEWS-NEMESIS

Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2015

LEON LEKAJ : NOSTALGJI ( NOΣΤΑΛΓΙΑ) !

Mbramë ra shi i përmalluem, e dashtun
Sot toka asht zgjue e ngime në puthje.
Kumti i vetëtimës
u përplas tek e djersituna e nji xhami

e unë s’pata kohë me braktisë trishtimin.
Dashunia qe nji truall i zhuritun
Në rrugën e gjatë të frymës sonë
Dhe fjalët e turbullta që riguan sysh
Shuejtën vetëm epshin e shkurtë
E s’mujtën me të bindë
se ishe e vetmja hanë e blertë
Që pikonte natës sime.



Mbramë ra shi i përmalluem, e dashtun.
Shtegtar i muzgjeve të vona
Etjen rrënuese të syve të mi
e lashë në vetminë e stolit që rrinim bashkë,
mandej mbusha çastin
me të djeshmen tande.
E me zanin e lagun i pëshpërita patave të egra
Për ngjyrën e bukur të ngashërimit,
që prej vitesh kisha burgosë
n’ ofshamën time të mbledhun grusht.


Leon Lekaj
Athinë Shkurt 2013

Έκανα μια προσπάθεια να μεταφράσω το ποίημα, και το ξέρω που δεν το κατάφερα πολύ καλά. Εσείς μπορείτε να το διαβάζετε και να λέτε ...την αλήθεια....................................................Νοσταλγία

H χθεσινή βραδιά, έριξε λυπημένη βροχή, αγάπη μου.
Σήμερα η γη, ξύπνησε χορτασμένη  στα φιλιά, 
Το κορμί του κεραυνού συντρίβαμε στον ιδρωμένο τζάμι
και εγώ, δεν πρόλαβα να παρηγορήσω την πίκρα.
Η αγάπη ήταν ένα ψημένο κομμάτι στον μακρινό δρόμο της ανάσας μας,
και τα θολωμένα λόγια που έτρεξαν στα μάτια , έσβησαν τη μικρή λαγνεία
απ’ το πράσινο λιβάδι του φεγγαριού..
Το βράδυ, έβρεξε με λύπη νοσταλγίας, αγάπη μου ταξιδιώτης αργών δειλινών κι’  εγώ.
Την δυσμενώς δίψα των ματιών μου, την άφησα την μοναξιά στο παγάκι τις σιωπής,

γεμίζοντας την στιγμή με την χθεσινή ομορφιά…
Με την υγρή φωνή ψιθύρισα στα πουλιά, σαν το γλυκό χρώμα του λυγμού,
που από καιρό φυλακωμένο μέσα μου έγινε γροθιά
του στεναγμό μου ...................

Καλό βράδυ!

Leon Lekaj

Απολαύστε την δημιουργία του LEON στο παρακάτω βίντεο!

NOSTALGJI




ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΛΛΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ BLOG NEWS NEMESIS,

LEON LEKAJ ( ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ)
MEΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΕΛΛΑΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
BLOG NEWS-NEMESIS

Mε επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Χωρίς την έγγραφη άδεια του ποιητή δεν επιτρέπεται η ανατύπωση του ποιήματος ή μέρους του ή αποθήκευση σε κάποιο σύστημα διάσωσης και γενικά η αναπαραγωγή του παρόντος έργου με οποιαδήποτε τρόπο ή μορφή, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή.


Σάββατο 17 Ιανουαρίου 2015

ΛΟΥΑΝ ΤΖΟΥΛΙΣ " ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ" : H KAΛΑΜΑΤΑ!

Το ποίημα "Καλαμάτα", είναι απ' την τελευτεα συλλογή ποιημάτων "Άγιος προδότης" του Αλβανού  ποιητή Λουαν Τζουλις, έκδοσης "Τόπος", 2014 .
 
 
 

 




Καλαμάτα

Εδώ,
η θάλασσα είναι πράσινη, ντυμένη με τη στολή του βουνού
και ο ήλιος ποτίζει τη φύση, με το λαμπερό πρόσωπο της ελιάς.

Οι δρόμοι, τα πάρκα, οι άνθρωποι γελούν σαν έφηβοι ερωτευμένοι
και πάντα παίζει ένα δροσερό αεράκι νοτισμένο με φιλιά λουλουδιών…

Το βουνό και η θάλασσα ανδρόγυνο στην πρώτη αγάπη,
περιμένουν κι άλλο παιδί: την άνοιξη με καταπράσινα μάτια!

Ατέλειωτη η Καλαμάτα με τη λάμψη του πρωινού ήλιου

Λουαν Τζουλις


Kalamata
Këtu,
edhe deti është jeshil veshur me kostumin dhuruar nga mali
dhe dielli e vadit natyrën me shkëlqimin e portretit të ullirit.

Rrugët, parqet, njerzit, ajri buzëqeshin si adoleshentë të dashuruar
dhe gjithmonë luan një puhizë e freskët, si puthje lulesh çelur nga juga...

Mali dhe deti, lidhur në martesë që nga casti i parë,
presin nje tjetër femijë Pranverën me sy dhe shikim të blertë

me flokët gjithë dritë të diellit mëngjezor !

Luan xhuli


Leon Lekaj
ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΛΛΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ BLOG NEWS NEMESIS,
LEON LEKAJ ( ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ)
MEΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΕΛΛΑΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
BLOG NEWS-NEMESIS

H καλύτερη εκδίκηση είναι η λήθη.... Να πνίγεις έναν εχθρό στην σκόνη της μηδαμινότητάς του. ~~ Baltasar Gracian

  Τραγικό το χάσιμο χρόνου να μαλώνεις με έναν  ανόητο και φανατικό που δε νοιάζεται για την αλήθεια, αλλά μόνο για τη νίκη των πεποιθήσεω...